ชีวิตที่ฉันมี The Life That I Have

ชีวิตที่ฉันมี The Life That I Have ของ Leo Marks เป็นบทกวีรักซึ้งๆ ที่เชลซี คลินตัน (Chelsea Clinton) และมาร์ค เมซวินสกี้ (Marc Mezvinsky) ทั้งคู่เลือก ใช้กล่าวในพิธีวิวาห์เมื่อช่วงค่ำของวันเสาร์ที่ 31 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ณ. คฤหาสน์แอสเตอร์ คอร์ต (Astor Courts) ในไรน์เบ็ค (Rhinebeck) มหานครนิวยอร์ค (New York) เป็นบทกลอนที่มีความหมายดีๆ ราวกับทั้งคู่บอกซึ่งกันและกันว่า… “ทั้งชีวิตที่ฉันมี และความรักของฉัน เป็นของ… เธอแต่เพียงผู้เดียว”

The Life That I Have

The Life That I Have
The life that I have

Is all that I have
And the life that I have
Is yours

The love that I have
Of the life that I have
Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have
A rest I shall have
Yet death will be but a pause
For the peace of my years
In the long green grass
Will be yours and yours and yours.

-Leo Marks-


ชีวิตที่ฉันมี
ชีวิตที่ฉันมี

คือทั้งหมดที่ฉันมี
และทั้งชีวิตที่ฉันมี
… เป็นของเธอ

ความรักที่ฉันมี
ชีวิตที่ฉันมีอยู่
… เป็นของเธอ และของเธอ และของเธอ

จวบจนวันที่ฉันหลับ
วันที่ฉันจำต้องจากไป
เวลาที่ความตายเข้ามาเยือน… จะเป็นเพียงหยุดชั่วขณะ
เพื่อสู่ความสุขสงบของฉัน
ทอดยาวยังทุ่งหญ้าเขียวขจี
… จะเป็นของเธอ และของเธอ และของเธอ



ขอบคุณ
Leo Marks
nytimes.com

Leave a Reply