ฉันมีคำมั่นสัญญาต่อเธอ

ฉันมีคำมั่นสัญญาต่อเธอ
I make this solemn promise to you
To be your lover when you need to be loved,
your doctor when you are ill,
your army when you go to war,
your umbrella when life rains down on you,

I make this solemn promise to you

I make this solemn promise to you
To be your lover when you need to be loved,
your doctor when you are ill,
your army when you go to war,
your umbrella when life rains down on you,
your rock when you get weary,
your shield when you need defense,
your spirit when you are drained,
your pillow when you need to rest,
your voice when no one can hear you,
your ear when no one will listen,
your comfort when you feel pain,
your hero when you are under duress,
your sunshine when darkness falls,
your answer when questions arise,
your inspiration to overcome obstacles,
your hand to hold when you are frightened,
your kiss that wakes you everyday,
and your “I love you” each and every night.

I am yours… all of me.

- Tyr Annassassi -


ฉันมีคำมั่นสัญญาต่อเธอ
จะเป็นคนรักของเธอ ยามเมื่อเธอต้องการความรัก
เป็นหมอรักษาเธอ ยามเมื่อเธอเจ็บไข้ได้ป่วย
เป็นกองทัพของเธอ ยามเมื่อเธอต้องเข้าสู่ศึกสงคราม
เป็นร่มของเธอ ยามเมื่อมรสุมชีวิตกระหน่ำมาที่เธอ
เป็นภูผาแข็งแกร่งของเธอ ยามเมื่อเธออ่อนกำลัง
เป็นเกราะกำบังของเธอ ยามเมื่อเธอต้องการการป้องกัน
เป็นวิญญาณของเธอ ยามเมื่อเธอเหลือแต่ร่าง
เป็นหมอนของเธอ ยามเมื่อเธอต้องการหลับพักผ่อน
เป็นเสียงให้เธอ ยามเมื่อไม่มีใครได้ยินเสียงเธอ
เป็นหูให้เธอ ยามเมื่อเธอไม่ได้ยินเสียงใคร
เป็นคนปลอบโยนเธอ ยามเมื่อเํธอรู้สึกเจ็บปวด
เป็นฮีัโร่ของเํธอ ยามเมื่อเธอโดนรังแก
เป็นแสงสว่างของเธอ ยามเมื่อความมืดเข้ามาเยือน
เป็นคำตอบให้เธอ ยามเมื่อคำถามผุดขึ้น
เป็นแรงบันดาลใจให้เธอ ยามเมื่อเธอเผชิญกับอุปสรรค
เป็นมือให้เธอกุมเกาะ ยามเมื่อเธอตื่นกลัว
เป็นจูบ… ที่ีจะ่ปลุกให้เธอตื่นขึ้นมาทุกวี่วัน
และเป็นฉันที่พร่ำบอก "ฉันรักเธอ" ทุกวัน และทุกคืน
ทุกอย่างที่ฉันเป็น… เป็นของเธอ



ขอบคุณ
Tyr Annassassi
Flickr: Wedding Photo By Little Joni

Leave a Reply